1
00:00:13,054 --> 00:00:15,881
புதையல் என் மகன், தாலிசின்,

2
00:00:15,905 --> 00:00:19,596
மற்றும் அவரது குரலில் இருக்கும்
கோடைகால ராஜ்ஜியமாக பிறந்தது.

3
00:00:19,620 --> 00:00:20,946
நான் பார்ட்டை நேசிக்கவில்லை.

4
00:00:20,970 --> 00:00:22,468
அவருடைய சக்தியை மட்டுமே நான் விரும்புகிறேன்.

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,806
உன்னத ஆவி, அனைத்து உலகங்களுக்கும் அதிபதி,

6
00:00:25,830 --> 00:00:28,056
என் ஆண்டவரே அவர்கள் அனைவரையும் ஆட்சி செய்கிறார்.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,351
நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய்.

8
00:00:29,375 --> 00:00:30,726
உங்கள் கண்களுக்கு, ஒருவேளை.

9
00:00:30,750 --> 00:00:33,306
என் மக்கள் எங்கள் ஆண்டுகளை சுமக்கிறார்கள்
மற்றவர்களை விட லேசாக.

10
00:00:33,330 --> 00:00:34,430
ஏவ், மரியா!

11
00:00:35,294 --> 00:00:36,906
நான் உங்கள் மனைவியாக இருப்பேன், தாலிசின்.

12
00:00:36,930 --> 00:00:38,046
ஒன்றாக நாம் உலகை உருவாக்க முடியும்

13
00:00:38,070 --> 00:00:39,820
அட்லாண்டிஸை விட சக்தி வாய்ந்தது.

14
00:00:41,280 --> 00:00:44,210
அட்லாண்டிஸ் இடத்தில் உள்ளது
கடலின் அடிப்பகுதி, மோர்கெய்ன்.

15
00:00:47,130 --> 00:00:49,896
தாலிசின், அவர் என் மீது தனது காதலை அறிவித்துள்ளார்.

16
00:00:49,920 --> 00:00:50,976
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

17
00:00:51,000 --> 00:00:51,809
ஒரு பருந்து!

18
00:00:51,833 --> 00:00:52,833
ஒரு மெர்லின்.

19
00:00:54,871 --> 00:00:56,976
ஒரு நிலம் நன்மையால் பிரகாசிப்பதைக் கண்டேன்.

20
00:00:57,000 --> 00:01:00,072
இது ராஜ்ஜியம்
கோடை மற்றும் நான் அதன் ராஜாவாக இருப்பேன்.

21
00:01:01,410 --> 00:01:02,876
குழந்தை இறந்து விட்டது.

22
00:01:02,900 --> 00:01:06,046
இயேசுவே!

23
00:01:10,800 --> 00:01:11,800
பரலோகத்தில் கடவுள்.

24
00:01:17,010 --> 00:01:18,806
என் மகனுக்கு பருந்தின் கண்கள்!

25
00:01:18,830 --> 00:01:20,541
ஒரு மெர்லின்.

26
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
இல்லை!

27
00:02:10,610 --> 00:02:13,827
மெர்லின் பைத்தியம் என்று சொல்கிறார்கள்.

28
00:02:27,990 --> 00:02:29,733
அவர் ஒரு மன்னன் என்று சொல்கிறார்கள்.

29
00:02:30,706 --> 00:02:34,353
அவரது ஆட்சி நியாயமானது என்று
மற்றும் அவரது கை பலமாக இருந்தது.

30
00:02:38,010 --> 00:02:39,753
அவர் ஒரு பார்ட் என்று சொல்கிறார்கள்,

31
00:02:40,860 --> 00:02:43,893
இழந்த அட்லாண்டிஸின் இளவரசியின் மகன்,

32
00:02:45,030 --> 00:02:47,343
மற்றும் பெரும் புகழ் பெற்ற ஒரு சிம்ரி தீர்க்கதரிசி.

33
00:02:51,210 --> 00:02:55,623
அவர்கள் எதிர்காலம் மற்றும்
கடந்த காலம் அவருக்குத் தெரியும்.

34
00:02:59,970 --> 00:03:03,213
அந்த நெருப்பு மற்றும்
காற்று அவனிடம் தங்கள் ரகசியங்களைச் சொல்லும்.

35
00:03:05,446 --> 00:03:06,876
அது மலைவாழ் மக்கள் மற்றும் துருப்புக்களின் மந்திரம்

36
00:03:06,900 --> 00:03:11,521
மற்றும் பெலின் மகள்கள் வருகிறார்கள்
அவரது எளிதான கட்டளையின் பேரில்.

37
00:03:15,270 --> 00:03:18,573
அவர் நூற்றுக்கணக்கானவர்களைக் கொன்றார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

38
00:03:19,800 --> 00:03:21,213
நூற்றுக்கணக்கான, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

39
00:03:22,830 --> 00:03:26,556
உலகம் எரிந்தது மற்றும்
அவனுடைய கோபத்தில் நிலம் நடுங்கியது.

40
00:03:26,580 --> 00:03:30,003
இறைவன் மரணம் அவருக்கு நன்றி கூறினார்
அவரது பயங்கரமான அறுவடைக்காக.

41
00:03:30,900 --> 00:03:31,900
மரணம்!

42
00:03:33,570 --> 00:03:35,603
நீங்கள் மற்ற அனைத்தையும் எடுத்துள்ளீர்கள்.

43
00:03:38,316 --> 00:03:40,811
ஏன் என்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை?

44
00:03:48,226 --> 00:03:53,209
வந்த வழியே திரும்பிப் போ!

45
00:06:30,107 --> 00:06:33,126
கையை உயர்த்தாதே
மீண்டும் எனக்கு எதிராக, டேன்ட்,

46
00:06:33,150 --> 00:06:34,200
நீங்கள் அதை வைத்திருந்தால்.

47
00:06:38,313 --> 00:06:40,026
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

48
00:06:40,050 --> 00:06:41,526
எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியும்.

49
00:06:41,550 --> 00:06:43,713
அமைதி! இது ஒரு தந்திரம்!

50
00:06:44,700 --> 00:06:45,723
ஒரு தந்திரம், ஐடிடெக்?

51
00:06:47,135 --> 00:06:48,135
அதைத்தான் நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

52
00:06:49,460 --> 00:06:51,912
துவாச்!

53
00:06:52,746 --> 00:06:53,676
அது என்ன?

54
00:06:53,700 --> 00:06:54,996
அவர் நம்மை அறிவார்!

55
00:06:55,020 --> 00:06:58,083
அவருக்கு உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
ஏற்கனவே அவரிடம் சொல்லவில்லை.

56
00:06:59,400 --> 00:07:02,163
மற்றும் நீ! என்னை சோதிக்காதே!

57
00:07:03,900 --> 00:07:05,796
நான் ஒரு சக்திவாய்ந்த துரோகி.

58
00:07:05,820 --> 00:07:08,586
நான் அதிகாரத்தை இலகுவாக பேசுவேன் நண்பரே,

59
00:07:08,610 --> 00:07:10,533
ஏனென்றால், உங்கள் சக்தி எங்கிருந்து வருகிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

60
00:07:14,580 --> 00:07:16,826
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும், அவர்கள் நகர்ந்தனர்.

61
00:07:16,850 --> 00:07:20,241
அவர்கள் யாரென்று உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
வோர்டிகர்னின் மகன்,

62
00:07:20,265 --> 00:07:22,515
மிகவும் சாசெசென் ரைடர்ஸ்...

63
00:07:23,645 --> 00:07:29,295
நீங்களும் உங்கள் தந்தையும்
எங்கள் நிலத்தில் காலூன்றியது.

64
00:07:31,775 --> 00:07:33,156
நாங்கள் யார் என்று நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்கள்!

65
00:07:33,180 --> 00:07:36,036
இல்லை, என் இளவரசே! நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

66
00:07:36,060 --> 00:07:38,316
அவர்களின் நடத்தையை நான் பொருட்படுத்தவில்லை, அரசே.

67
00:07:38,340 --> 00:07:40,026
ஒருவேளை நாம் அவர்களுடன் செல்லக்கூடாது.

68
00:07:40,050 --> 00:07:43,281
நாங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை
இந்த மனிதர்களிடமிருந்து, பெலியாஸ்.

69
00:07:43,305 --> 00:07:44,526
மேலும் அந்த மனிதரை சந்திக்க ஆவலாக உள்ளேன்

70
00:07:44,550 --> 00:07:47,346
தன்னை உருவாக்கியவர்
மற்ற அனைவருக்கும் ராஜா.

71
00:07:47,370 --> 00:07:49,326
இது எனக்கு தெரிந்த விரைவான வழி
உலகிற்கு அறிவிக்க வேண்டும்

72
00:07:49,350 --> 00:07:53,193
Merlin emrys என்று உள்ளது
வாழும் நாடு திரும்பினார்.

73
00:08:02,340 --> 00:08:03,640
என் அப்பா உன்னை விரும்புவார்.

74
00:08:32,580 --> 00:08:33,797
சரியானது! அங்கே போ.

75
00:08:36,300 --> 00:08:37,416
ஏற்பாடுகள் சேகரிக்கப்பட்டு வருகின்றன,

76
00:08:37,440 --> 00:08:39,090
ஆனால் சுவர் கட்ட எங்களுக்கு நேரம் தேவை.

77
00:08:41,490 --> 00:08:42,590
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

78
00:08:47,410 --> 00:08:48,954
சுவருக்கு எதிராக, இப்போதே!

79
00:08:48,978 --> 00:08:50,309
செய்யப்படும் என்று சொன்னீர்கள்.

80
00:08:50,333 --> 00:08:52,711
அது இருக்கும், பெரிய ராஜா.

81
00:08:53,545 --> 00:08:54,545
ரைடர்ஸ் அணுகு!

82
00:09:05,355 --> 00:09:07,537
உங்களுக்கு உதவுங்கள், ஆண்டவரே.

83
00:09:12,850 --> 00:09:14,599
வாயிலைத் திற!

84
00:09:20,722 --> 00:09:22,554
நாம் ஒரு பிளக் வைக்க வேண்டும். அங்கேயே.

85
00:09:22,578 --> 00:09:24,103
அங்கேயே!

86
00:09:26,120 --> 00:09:27,873
என் தந்தையும் ராஜாவும்,

87
00:09:28,710 --> 00:09:33,710
நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய பரிசு கொண்டு வருகிறேன்
உங்கள் பிரச்சனைகளுக்கு பதில்.

88
00:09:35,130 --> 00:09:38,796
இல்லை! ஏதாவது தவறு இருக்க வேண்டும்.

89
00:09:38,820 --> 00:09:42,966
நான் தேடும் மனிதன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது ஏற்கனவே வயதானவன்.

90
00:09:42,990 --> 00:09:44,954
இது மெர்லின் ஆக இருக்க முடியாது.

91
00:09:44,978 --> 00:09:47,946
மெர்லின் என்று சொல்கிறார்கள்
சிறந்த மக்கள், என் ராஜா.

92
00:09:47,970 --> 00:09:50,076
அவர்கள் அவரை எம்ரிஸ் என்று அழைக்கிறார்கள்.

93
00:09:50,100 --> 00:09:51,100
அழியா!

94
00:09:53,370 --> 00:09:54,936
அப்படியா?

95
00:09:54,960 --> 00:09:57,585
நான் பல பெயர்களில் அறியப்படுகிறேன், வோர்டிகர்ன்.

96
00:10:02,077 --> 00:10:04,536
நீங்கள் அவரை, "உயர்ந்த ராஜா!"

97
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
பாஸ்சென்ட்!

98
00:10:12,690 --> 00:10:16,236
மற்றும் உனக்கு தெரியுமா
நான் ஏன் உன்னைத் தேடி வந்தேன்?

99
00:10:16,260 --> 00:10:19,326
உங்கள் கோட்டையில் வேலை மோசமாக நடக்கிறது.

100
00:10:19,350 --> 00:10:23,196
உங்கள் துரோகிகள் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்
தோல்விக்கு தீய ஆவி

101
00:10:23,220 --> 00:10:25,293
ஒழுக்கமான சுவரைக் கட்ட உங்கள் மேசன்கள்.

102
00:10:28,050 --> 00:10:29,286
தொடருங்கள்.

103
00:10:29,310 --> 00:10:31,836
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு இரத்தத்தைச் சொல்கிறார்கள்
கன்னியாகப் பிறந்த ஆண் தேவை

104
00:10:31,860 --> 00:10:33,543
உங்கள் அடித்தளத்தை பாதுகாக்க.

105
00:10:34,410 --> 00:10:36,935
அது அப்படியல்லவா, ஜோரம்?

106
00:10:38,107 --> 00:10:38,916
தயார்!

107
00:10:38,940 --> 00:10:41,697
இதில் ஏதேனும் சந்தேகம் உள்ளதா
நமக்குத் தேவையான மனிதனா?

108
00:10:43,510 --> 00:10:45,786
அவர் தந்திரங்கள் நிறைந்தவர் ஐயா.

109
00:10:45,810 --> 00:10:47,160
அவர் உங்களை குழப்ப விடாதீர்கள்!

110
00:10:48,060 --> 00:10:51,996
என் எதிரிகள் எனக்கு எதிராக சவாரி செய்கிறார்கள்.

111
00:10:52,020 --> 00:10:55,086
நான் இந்த நிலையை பலப்படுத்துவேன்,

112
00:10:55,110 --> 00:10:59,480
ஆனால் ஒவ்வொரு இரவும் என் சுவர்கள்...

113
00:11:00,840 --> 00:11:05,286
நொறுங்கி விழும்.

114
00:11:05,310 --> 00:11:09,156
நீங்கள் உண்மையில் தந்தை இல்லாதவர்
குழந்தை, மெர்லின் எம்ரிஸ்?

115
00:11:09,180 --> 00:11:14,016
அல்லது ஒருவேளை மற்றொன்று
தந்தை இல்லாத பாஸ்டர்?

116
00:11:14,040 --> 00:11:17,733
என் தந்தை தாலிசின்
ap எல்பின் ap gwyddno,

117
00:11:19,230 --> 00:11:21,280
ஒரு காலத்தில் இருந்த பெயர்கள்
இந்த மண்ணில் பாராட்டப்பட்டது.

118
00:11:22,530 --> 00:11:27,066
பெரும் புகழ் பெற்ற பெயர்கள்
சிம்ரி நீண்ட, நீண்ட முன்பு.

119
00:11:27,090 --> 00:11:30,696
ஆனால், ஐயா, தாலிசின் மரணம் இல்லை.

120
00:11:30,720 --> 00:11:33,906
அவர் வேறொரு உலகப் பிறவி.

121
00:11:33,930 --> 00:11:36,047
அது என் அம்மாவுக்குச் செய்தியாக இருக்கும்.

122
00:11:38,190 --> 00:11:41,253
தீய ஆவிகள் இல்லை
இங்கே வேலையில், வோர்டிகர்ன்,

123
00:11:41,277 --> 00:11:43,863
மற்றும் கன்னியாக பிறந்த எந்த ஒரு மனிதனும் இல்லை, ஒருவரை மட்டும் தவிர.

124
00:11:45,240 --> 00:11:50,240
உங்கள் பிரச்சனை எடுக்கிறது
பொய்யர்கள் மற்றும் முட்டாள்களிடமிருந்து சபை.

125
00:11:50,730 --> 00:11:53,430
என்ன ஆதாரம் தருகிறீர்கள்
சுவர் சபிக்கப்படவில்லை என்று?

126
00:12:10,067 --> 00:12:11,067
நிலத்தடி?

127
00:12:11,865 --> 00:12:12,674
அச்சச்சோ!

128
00:12:12,698 --> 00:12:13,698
நிலத்தடி.

129
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
நீங்கள் நிச்சயமாக?

130
00:12:18,420 --> 00:12:20,680
நான் பொறுமையிழந்தேன், மெர்லின்.

131
00:12:22,436 --> 00:12:25,045
அவர் தனது சுவரைக் கட்ட உங்கள் இரத்தத்தை சிந்துவார்.

132
00:12:25,069 --> 00:12:28,537
ஏய். வோர்டிகர்ன் ஒரு பரிதாபமற்ற மனிதர்.

133
00:12:29,580 --> 00:12:30,580
மற்றும் அவநம்பிக்கை.

134
00:12:33,900 --> 00:12:34,986
ஆனால் எனக்கு எதுவும் ஆகாது

135
00:12:35,010 --> 00:12:37,547
அது நடக்க நியமிக்கப்பட்டது இல்லை, பெல்லேஸ்.

136
00:12:38,927 --> 00:12:40,686
நீங்கள் என்னை அழைத்து வரவில்லை
மீண்டும் ஆண்களின் உலகத்திற்கு

137
00:12:40,710 --> 00:12:41,998
இந்தக் குழியில் நான் இறப்பதைப் பார்க்க.

138
00:12:42,832 --> 00:12:45,096
போதும்! இந்த மனிதர்கள் உங்களை கேலி செய்கிறார்கள்!

139
00:12:45,120 --> 00:12:47,385
மேலும் அவர்கள் எதை வீணாக்குகிறார்கள்
எங்களுக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் உள்ளது.

140
00:12:48,219 --> 00:12:49,219
பாஸ்சென்ட்!

141
00:13:35,400 --> 00:13:36,693
தீய ஆவிகள் இல்லை.

142
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
நிலத்தடி டிராகன் இல்லை.

143
00:13:41,880 --> 00:13:43,296
வசந்தம் பூமியைக் கழுவுகிறது

144
00:13:43,320 --> 00:13:45,220
உங்கள் கல் சுவரின் எடைக்கு கீழே.

145
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
துரோகி.

146
00:13:55,524 --> 00:13:56,524
துரோகி!

147
00:14:08,520 --> 00:14:13,233
இந்த ஆண்கள், யாரை நான்
என் வாழ்க்கையை நம்பி,

148
00:14:14,700 --> 00:14:16,893
என் முன் தங்களைப் பொய்யாகக் காட்டினார்கள்.

149
00:14:19,860 --> 00:14:24,033
இந்த மனிதர்கள் உங்கள் இரத்தத்திற்காக மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தனர்.

150
00:14:27,000 --> 00:14:29,350
கண்டிப்பாக மாட்டார்கள்
தங்களுடையதை நான் கேட்கிறேன்.

151
00:14:37,293 --> 00:14:39,402
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

152
00:15:00,597 --> 00:15:05,073
நான் ஒரு வயதான மனிதன், மெர்லின் மற்றும் ஒரு முட்டாள்.

153
00:15:06,480 --> 00:15:09,696
உங்களிடம் என் மன்னிப்பு மற்றும்
உனக்கு என் வெகுமதி கிடைக்கும்.

154
00:15:09,720 --> 00:15:12,980
நான் எதையும் ஏற்க மாட்டேன்
உங்கள் கை, சுழல்.

155
00:15:14,430 --> 00:15:18,186
உங்கள் கண்களுக்கு நான் மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறேனா?

156
00:15:18,210 --> 00:15:19,986
நீ எனக்கு எதை கொடுத்தாலும்,

157
00:15:20,010 --> 00:15:21,410
நீங்கள் இன்னொருவரிடமிருந்து எடுத்தீர்கள்.

158
00:15:23,430 --> 00:15:24,663
நீங்கள் நிறைய தீமை செய்தீர்கள்.

159
00:15:26,670 --> 00:15:29,226
மேலும் உங்களுக்கு மிகவும் தீமை செய்யப்படும்.

160
00:15:29,250 --> 00:15:31,500
அவன் வீட்டுக்குப் போய்விட்டான்!

161
00:15:33,900 --> 00:15:37,386
நான் நிலத்தை வைத்திருக்கவில்லையா?
கடந்த வருடங்களில் நிம்மதியா?

162
00:15:37,410 --> 00:15:39,936
saecsen பாதுகாப்பாக கொடுக்கப்பட்டது
எங்கள் நிலத்தை அபகரிக்க துறைமுகம்

163
00:15:39,960 --> 00:15:41,493
அமைதி காக்கவில்லை.

164
00:15:43,650 --> 00:15:45,426
எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.

165
00:15:45,450 --> 00:15:47,673
நீங்கள் அமைதிக்காக பலத்தை வர்த்தகம் செய்தீர்கள்,

166
00:15:48,720 --> 00:15:51,003
ஆனால் வலிமை இல்லாமல் அமைதி இருக்காது.

167
00:15:52,710 --> 00:15:55,056
தந்தையே, நீங்கள் இந்த மனிதர்களை விடுவிப்பீர்கள்

168
00:15:55,080 --> 00:15:57,516
அவர்கள் அவமானப்படுத்திய பிறகு
நீங்கள் உங்கள் சொந்த நீதிமன்றத்தில்?

169
00:15:57,540 --> 00:16:00,393
உங்களைப் போலவே நானும் என்னை அவமானப்படுத்திக் கொண்டேன்.

170
00:16:02,310 --> 00:16:05,616
நீங்கள் உங்கள் சொந்தத்தை கொன்றீர்கள்
போரின் விளிம்பில் ஆலோசகர்கள்.

171
00:16:05,640 --> 00:16:06,963
தவறான ஆலோசகர்கள்!

172
00:16:09,229 --> 00:16:10,593
மற்றும் வெல்ல முடியாத போர்.

173
00:16:16,888 --> 00:16:18,188
எனக்கு ஒரு பார்வை இருந்தது.

174
00:16:19,813 --> 00:16:21,033
ஒரு விழிப்பு கனவு.

175
00:16:22,470 --> 00:16:25,374
மெர்லின் தோண்டிய குழியைப் பார்த்தேன்.

176
00:16:28,830 --> 00:16:30,350
அவன் தேர்வைக் கேட்டேன்...

177
00:16:32,449 --> 00:16:35,818
அது கல்லில் பட்டதால்,
தண்ணீருக்கு பதிலாக மட்டும்...

178
00:16:38,059 --> 00:16:40,023
கீழே ஒரு பெரிய குகை இருந்தது.

179
00:16:48,600 --> 00:16:51,573
குகைக்குள், இரண்டு இருந்தன
முட்டை போன்ற பெரிய கற்கள்.

180
00:16:52,470 --> 00:16:53,736
முட்டையின் உள்ளே,

181
00:16:53,760 --> 00:16:57,516
இரண்டு டிராகன்கள் வெளியே வந்தன
ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட.

182
00:16:57,540 --> 00:17:00,843
முதலில் பால் போல் வெண்மையாக இருந்தது.

183
00:17:01,740 --> 00:17:03,026
மற்றும் மற்ற...

184
00:17:06,323 --> 00:17:07,323
சிவப்பு...

185
00:17:09,747 --> 00:17:10,747
இரத்தமாக!

186
00:17:14,280 --> 00:17:16,653
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டனர், டிராகன்கள்,

187
00:17:17,550 --> 00:17:20,523
அவர்களின் போர் பார்ப்பதற்கு பயங்கரமாக இருந்தது.

188
00:17:22,980 --> 00:17:24,633
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கடுமையாக காயப்படுத்தினர்,

189
00:17:24,657 --> 00:17:26,886
மேலும் அவர்கள் சண்டையிட முடியாதபோது,

190
00:17:26,910 --> 00:17:30,693
அவர்கள் தங்களை இழுத்துக்கொண்டனர்
மீண்டும் அவற்றின் முட்டைக்குள் உறங்கி,

191
00:17:31,920 --> 00:17:35,793
ஆனால் மீண்டும் போராட வேண்டும்
ஒருமுறை அவர்கள் ஓய்வெடுத்தனர்.

192
00:17:38,070 --> 00:17:39,323
இந்த கனவு என்ன?

193
00:17:40,969 --> 00:17:41,969
மெர்லின்?

194
00:17:44,051 --> 00:17:45,051
மெர்லின்?

195
00:17:46,131 --> 00:17:47,402
மாஸ்டர்?

196
00:17:53,547 --> 00:17:54,993
கனவு, மெர்லின்.

197
00:17:56,550 --> 00:17:57,963
இந்த கனவு என்ன?

198
00:18:00,540 --> 00:18:02,957
நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

199
00:18:06,813 --> 00:18:08,313
ஓடு, சுழி.

200
00:18:09,510 --> 00:18:12,603
நீங்கள் வாழ வேண்டும் என்றால், நீங்கள் ஓட வேண்டும்.

201
00:18:13,710 --> 00:18:16,386
உங்களிடம் உள்ள டிராகன்கள்
உங்கள் எதிரிகள் பார்க்கப்படுகிறார்கள்,

202
00:18:16,410 --> 00:18:18,303
சாக்சென் கூட்டத்திற்கு வெள்ளை,

203
00:18:19,650 --> 00:18:22,896
பிரிட்டனின் உண்மையான மகன்களுக்கு சிவப்பு

204
00:18:22,920 --> 00:18:25,263
யாருடைய தந்தை நீங்கள்
உங்கள் கிரீடத்திற்காக கொல்லப்பட்டனர்.

205
00:18:26,880 --> 00:18:29,286
ஆனால் அவர்கள் போர் செய்கிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர், எங்களுடன் இல்லை.

206
00:18:29,310 --> 00:18:32,163
saecsen இன்னும் சேரலாம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுத்தோம்.

207
00:18:35,130 --> 00:18:36,543
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லையா?

208
00:18:38,310 --> 00:18:42,636
இதோ உங்கள் நம்பிக்கை மற்றும்
நம் மக்களின் நம்பிக்கை.

209
00:18:42,660 --> 00:18:44,826
இதில் நடந்த சம்பவங்களிலிருந்து
நீங்கள் இயக்கத்தில் உள்ளீர்கள்,

210
00:18:44,850 --> 00:18:48,063
நடத்த ஒரு ராஜா எழுவார்
பிரிட்டன் அனைத்தும் அவன் கையில்.

211
00:18:49,380 --> 00:18:52,563
இருக்கும் ஒரு உயர் ராஜா
உலக அதிசயம்,

212
00:18:53,700 --> 00:18:55,746
ஒரு தலைமை டிராகன்

213
00:18:55,770 --> 00:18:58,263
முற்றிலும் விழுங்க
குழியின் வெள்ளை டிராகன்.

214
00:19:04,083 --> 00:19:05,083
நீங்கள்?

215
00:19:07,731 --> 00:19:09,426
எனக்கு தெரியாது.

216
00:19:09,450 --> 00:19:11,193
அழிவு பற்றி பேசுகிறார்!

217
00:19:12,300 --> 00:19:15,696
நான் இந்த இரவில் சவாரி செய்வேன்
saecsen கரைக்கு

218
00:19:15,720 --> 00:19:18,084
நமது நண்பர்களை நமது நோக்கத்திற்காக அணிதிரட்ட வேண்டும்.

219
00:19:18,108 --> 00:19:19,140
சவாரி!

220
00:19:19,164 --> 00:19:20,466
பிறகு சவாரி செய்யுங்கள், பையன்.

221
00:19:20,490 --> 00:19:24,183
சவாரி செய்யுங்கள், தாமதிக்க வேண்டாம்!
நம் அழிவு நம்மீது உள்ளது.

222
00:19:25,342 --> 00:19:27,039
சவாரி!

223
00:19:35,790 --> 00:19:39,393
இது வோர்டிகர்னின் கடைசி நிலைப்பாடாக இருந்தால்,

224
00:19:42,000 --> 00:19:44,433
என் மகன் இந்த இடத்தை விட்டு நல்லபடியாக இருக்கட்டும்.

225
00:19:50,250 --> 00:19:51,636
அந்த அம்புகளை மேலே போடு.

226
00:19:51,660 --> 00:19:53,560
அவர்கள் இங்கே உங்களுக்கு எந்த பயனும் இல்லை!

227
00:19:54,810 --> 00:19:56,760
நீங்கள் தங்கினால் மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

228
00:19:58,020 --> 00:19:59,493
என் பாதை வேறு வழியில் உள்ளது.

229
00:20:05,341 --> 00:20:06,929
பையன்!

230
00:20:06,953 --> 00:20:08,977
என்ன விஷயம்?

231
00:20:09,001 --> 00:20:10,737
இது என்ன?

232
00:20:10,761 --> 00:20:12,486
கொண்டு வா! நான் கொண்டு வருகிறேன்.

233
00:20:12,510 --> 00:20:15,160
போர் நடக்க வேண்டும் என்றால்,
நான் என் அரசனுக்காகப் போராடுவேன்.

234
00:20:17,370 --> 00:20:18,816
இல்லை.

235
00:20:18,840 --> 00:20:22,596
இல்லை! இன்னும் கோடைக்கு இல்லை.

236
00:20:22,620 --> 00:20:25,413
நான் என் பங்கை செய்வேன், ஐயா,
இங்குள்ள மற்ற எல்லா மனிதனையும் போல.

237
00:20:31,950 --> 00:20:35,436
மேலே உள்ள வில்லாளர்களுக்கு உதவுங்கள்
கோபுரத்தின், மிக மேல்,

238
00:20:35,460 --> 00:20:37,056
நீங்கள் அவர்களின் முதுகைக் காக்கிறீர்கள்.

239
00:20:37,080 --> 00:20:38,652
ஆம்?

240
00:20:41,910 --> 00:20:42,933
அவர்களின் முதுகைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.

241
00:20:46,397 --> 00:20:47,856
ஆம், இப்போது.

242
00:20:47,880 --> 00:20:49,089
இதோ, இதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

243
00:20:49,113 --> 00:20:50,556
உன் நடுக்கத்தை நிறுத்து!

244
00:20:50,580 --> 00:20:53,826
மக்களே, மனதை தேர்ந்தெடுங்கள்
வலிமைமிக்க தீவின்,

245
00:20:53,850 --> 00:20:56,973
ஏனெனில் பிரிட்டனின் ஆன்மா மீண்டும் கிளர்ந்தெழுகிறது.

246
00:20:59,226 --> 00:21:00,226
டாஃபிட்?

247
00:21:03,709 --> 00:21:05,232
மெர்லின்!

248
00:21:05,256 --> 00:21:06,065
டாஃபிட்!

249
00:21:06,089 --> 00:21:08,089
ஆண்டவரே, நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

250
00:21:09,062 --> 00:21:14,062
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

251
00:21:16,392 --> 00:21:19,751
ஆனால் நீங்கள் சிறிதும் மாறவில்லை.

252
00:21:26,090 --> 00:21:30,246
டாஃபிட், இது என்ன?

253
00:21:36,157 --> 00:21:38,740
இந்த புனித மனிதன் ஏன் சங்கிலியில் இருக்கிறான்?

254
00:21:45,450 --> 00:21:46,956
தேசத்துரோகத்திற்காக.

255
00:21:46,980 --> 00:21:51,220
மேல்முறையீடு செய்வோம் என்று நம்பினோம்
இயேசுவின் பெயரில் உள்ள உயர் ராஜா

256
00:21:52,140 --> 00:21:53,916
பெண்களுக்கு தொண்டு காட்ட வேண்டும்

257
00:21:53,940 --> 00:21:57,066
மற்றும் குழந்தைகள் இடம்பெயர்ந்தனர்
raiding saecsen மூலம்.

258
00:21:57,090 --> 00:21:58,866
நான் விரிவுரை செய்ய மாட்டேன்

259
00:21:58,890 --> 00:22:01,983
சிலரை வணங்குபவர்களால்
மணல் பட்டினி பைத்தியம்.

260
00:22:03,030 --> 00:22:04,833
அவர் வற்புறுத்தவில்லை.

261
00:22:09,755 --> 00:22:12,006
உனது பல பாவங்களில், சுழலி,

262
00:22:12,030 --> 00:22:15,213
இந்த மனிதனை அவனிடம் இருந்து வைத்திருத்தல்
அவற்றில் வேலை முக்கியமானது.

263
00:22:16,140 --> 00:22:17,290
இது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது.

264
00:22:18,420 --> 00:22:21,693
நீங்கள் இருந்தால் இந்த ஆண்களை விடுவிக்கவும்
உங்கள் ஆன்மாவை காப்பாற்றும்.

265
00:22:24,270 --> 00:22:25,270
என் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றவா?

266
00:22:28,410 --> 00:22:29,603
பின்னர் இறுக்கமாக வைக்கவும்!

267
00:22:31,063 --> 00:22:32,163
நான் மாட்டேன்!

268
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
பின்னர் நான் வெகுமதியை கோருவேன்
நீங்கள் எனக்கு வழங்கியுள்ளீர்கள் என்று.

269
00:22:37,170 --> 00:22:41,463
இவர்களை விடுவித்து, எங்கள் கடனை அடைத்துவிடு.

270
00:23:05,280 --> 00:23:09,350
நீங்கள் வரி செலுத்தும் மனிதர்...

271
00:23:10,256 --> 00:23:11,256
மெர்லின் எம்ரிஸ்.

272
00:23:12,510 --> 00:23:17,510
இன்னும் சில போதுமானவை உள்ளன
யார் என்னிடம் தெளிவாக பேசுவார்கள்.

273
00:23:20,283 --> 00:23:22,648
ஓலை! ஓலை!

274
00:23:22,672 --> 00:23:24,255
அந்த வாயிலைத் தாண்டி வெளியே.

275
00:23:25,740 --> 00:23:28,016
பிரியாவிடை, வோர்டிகர்ன்.

276
00:23:28,040 --> 00:23:29,283
இனி சந்திக்க மாட்டோம்.

277
00:23:33,330 --> 00:23:36,365
குட்பை, மெர்லின்.

278
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
டேன்ட்!

279
00:24:06,310 --> 00:24:07,310
யார் அங்கே?

280
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
உன்னைக் காட்டு!

281
00:24:16,050 --> 00:24:19,000
நான் ஒரு வீரனை எதிர்பார்க்கவில்லை
எதிரிக்கு முதுகைத் திருப்ப.

282
00:24:23,115 --> 00:24:24,115
இப்போது?

283
00:24:25,218 --> 00:24:27,244
நீங்கள் போர்வீரர் இல்லை என்பதை இப்போது நாங்கள் அறிவோம்.

284
00:24:44,510 --> 00:24:46,653
குதிரையில் ஏறுவதற்கு எனக்கு வயதாகிவிட்டதா?

285
00:24:51,840 --> 00:24:53,175
எனக்கு தெரியும்.

286
00:24:54,009 --> 00:24:56,496
எனக்கு தெரியும்!

287
00:24:56,520 --> 00:24:58,563
ஆனால் உங்களைப் பாருங்கள், மிர்டின் பாக்.

288
00:25:00,840 --> 00:25:04,086
நீங்கள் உங்கள் இனத்தின் மலர்.

289
00:25:04,110 --> 00:25:07,170
உங்கள் நீண்ட ஆயுளுக்கு இறைவனைப் போற்றுங்கள்.

290
00:25:28,694 --> 00:25:30,696
இன்றைக்கு அது போதும், பருந்து.

291
00:25:30,720 --> 00:25:33,606
லத்தீன் மொழியால் என்னை ஏன் துன்புறுத்த வேண்டும்?

292
00:25:33,630 --> 00:25:35,796
என்ற வார்த்தை என்பதால்
உண்மையான கடவுள் கூர்மையானவர்,

293
00:25:35,820 --> 00:25:37,476
இரு முனைகள் கொண்ட வாளை விடவும்.

294
00:25:37,500 --> 00:25:39,216
அதை படத்திடம் சொல்லு!

295
00:25:39,240 --> 00:25:41,616
அதை ஐரிஷ் ரைடரிடம் சொல்லுங்கள்!

296
00:25:41,640 --> 00:25:44,766
நான் ஹஃப்கானைப் போல வயதாகும்போது லத்தீன் கற்றுக்கொள்வேன்.

297
00:25:44,790 --> 00:25:47,543
எத்தனை வயது என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான், மிர்டின் பாக்:?

298
00:25:47,567 --> 00:25:50,256
நீங்கள் சன்னதி மலையில் உள்ள கருவேலமரத்தைப் போல வயதானவர்.

299
00:25:50,280 --> 00:25:51,723
அவ்வளவு பழமையானது இல்லை.

300
00:25:53,240 --> 00:25:54,723
ஆனால் உங்களுக்கு வயது என்ன?

301
00:25:56,070 --> 00:25:57,666
நீங்கள் எந்த ஓக் மரத்தைப் போலவும் வயதாகி விடுவீர்கள்

302
00:25:57,690 --> 00:25:59,616
வலிமைமிக்க தீவில்.

303
00:25:59,640 --> 00:26:01,589
நான் என்றென்றும் அரசனாக இருப்பேன் என்று அர்த்தமா?

304
00:26:03,960 --> 00:26:06,499
'ராஜாவாக இருப்பது பெரிய விஷயம் பருந்து.

305
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
உண்மையில் மிக பெரிய விஷயம்.

306
00:26:09,840 --> 00:26:12,993
ஆனால் ஒரு அதிகாரம் உள்ளது
ராஜாக்கள் கூட வளைந்து கொடுக்க வேண்டும்.

307
00:26:14,400 --> 00:26:17,706
இதைக் கண்டுபிடி, மற்றும்
நீங்கள் தங்கம் அணிந்து கொள்கிறீர்கள்

308
00:26:17,730 --> 00:26:22,743
அல்லது ஒரு பிச்சைக்காரனின் துணிகளை, நீங்கள் சாப்பிடுவீர்கள்
ஆம்ப்ரோசியஸ் என்ற பெயரைப் பெறுங்கள்.

309
00:26:23,760 --> 00:26:24,860
அதன் அர்த்தம் என்ன?

310
00:26:27,900 --> 00:26:31,088
உங்கள் லத்தீன் மொழியைப் படிக்கவும்.

311
00:26:35,532 --> 00:26:36,532
இரு!

312
00:26:40,770 --> 00:26:41,770
மெர்லின்!

313
00:26:46,730 --> 00:26:48,276
நாம் சவாரி செய்ய வேண்டும்.

314
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
வோர்டிகர்னின் முடிவு அவர் மீது!

315
00:26:51,420 --> 00:26:53,799
எங்களை எங்கே போகச் செய்வீர், ஆண்டவரே?

316
00:26:53,823 --> 00:26:56,307
பெண்டாரன் இன்னும் மரிதுனத்தில் அரசனா?

317
00:26:59,618 --> 00:27:04,285
அரசன் பெண்டரன் அவனுடன் சேர்ந்தான்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தந்தைகள், பருந்து.

318
00:27:07,050 --> 00:27:08,700
உங்கள் தாத்தா பாட்டியும் கூட, ஆண்டவரே.

319
00:27:11,063 --> 00:27:12,230
கிங் எல்பின்...

320
00:27:13,419 --> 00:27:15,710
லேடி ரோன்வின், குவால்...

321
00:27:17,378 --> 00:27:18,378
மற்றும் ஹஃப்கான்.

322
00:27:20,460 --> 00:27:21,460
முட்டாள்.

323
00:27:23,460 --> 00:27:25,746
உங்கள் ஓட்டலில் பதுங்கியிருந்து,

324
00:27:25,770 --> 00:27:27,720
பாறைக் கழிவுகளை வேட்டைப் போல் வேட்டையாடுகிறது.

325
00:27:29,610 --> 00:27:32,913
ஆண்களை நீங்கள் அறியவில்லையா
அவர்களின் ஆண்டுகளை வித்தியாசமாக குறிக்கவா?

326
00:27:36,450 --> 00:27:38,529
குஸ்டெனின் இன்னும் செலிடோனை ஆள்கிறாரா?

327
00:27:38,553 --> 00:27:40,593
அவரது அட்லாண்டியன் இரத்தம் வலிமையானது!

328
00:27:42,600 --> 00:27:47,586
ஆனால் நாங்கள் செய்வோம் - செய்வோம்
அங்கு வரவேற்க முடியாது.

329
00:27:47,610 --> 00:27:48,803
இல்லை, அரசே.

330
00:27:51,690 --> 00:27:54,550
வந்த வழியே திரும்பிப் போ.

331
00:27:56,007 --> 00:27:57,873
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

332
00:27:59,490 --> 00:28:00,490
நானும் இல்லை.

333
00:28:09,623 --> 00:28:10,623
கவர்!

334
00:28:22,722 --> 00:28:24,193
இப்போது!

335
00:28:49,567 --> 00:28:51,093
ஏற்கனவே வெளியேறியவர்களா?

336
00:28:53,700 --> 00:28:54,700
அவர்கள் பறக்கட்டும்.

337
00:28:55,860 --> 00:28:57,846
போர் நம் முன்னே உள்ளது.

338
00:28:57,870 --> 00:29:00,470
மற்றும் அவற்றில் ஒன்று இருந்தால்
அபகரிப்பவன் தானே?

339
00:29:06,900 --> 00:29:08,700
கோபுரத்தை எடுப்பது நான்தான்.

340
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
நீதிக்காக.

341
00:29:17,612 --> 00:29:18,779
பிரிட்டனுக்கு.

342
00:29:25,504 --> 00:29:27,894
வில்லாளிகளே!

343
00:29:35,799 --> 00:29:38,847
ரத்தத்திற்காக வந்திருக்கிறார்கள்!

344
00:29:38,871 --> 00:29:40,950
அவர்களுக்கு இரத்தம் கொடுங்கள்!

345
00:30:12,514 --> 00:30:14,588
ராஜா எங்கே?

346
00:30:14,612 --> 00:30:16,402
வோர்டிகர்ன்!

347
00:30:18,250 --> 00:30:21,161
ஆம்! ஆம்!

348
00:30:36,852 --> 00:30:38,568
ஆம்!

349
00:30:49,247 --> 00:30:50,997
வோர்டிகர்ன்! வோர்டிகர்ன்!

350
00:30:57,258 --> 00:30:58,258
வோர்டிகர்ன்!

351
00:31:07,114 --> 00:31:08,382
கதவைப் பிடி!

352
00:31:58,521 --> 00:32:00,310
எனக்கு உதவி தேவை! எனக்கு உதவுங்கள்!

353
00:32:00,334 --> 00:32:03,224
வண்டி! வண்டியைக் கொண்டு வா! கொண்டு வா!

354
00:32:18,092 --> 00:32:19,509
நரி எரியட்டும்!

355
00:33:29,640 --> 00:33:31,773
இவ்வாறு வோர்டிகர்னின் ஆட்சி முடிவடைகிறது.

356
00:33:32,910 --> 00:33:34,413
பிரிட்டனின் உயர் ராஜா.

357
00:33:45,330 --> 00:33:49,410
கான்ஸ்டன்ஸின் மகனே, வாழ்க!

358
00:34:16,963 --> 00:34:19,639
என்னுடன், நன்றி.

359
00:34:24,877 --> 00:34:29,017
ஆரேலியஸ்!

360
00:34:30,285 --> 00:34:31,285
ஆரேலியஸ்!

361
00:34:32,109 --> 00:34:33,109
ஆரேலியஸ்!

362
00:34:34,200 --> 00:34:35,200
ஆரேலியஸ்!

363
00:34:36,225 --> 00:34:37,225
ஆரேலியஸ்!

364
00:34:38,691 --> 00:34:39,691
ஆரேலியஸ்!

365
00:34:40,931 --> 00:34:41,931
ஆரேலியஸ்!

366
00:34:42,956 --> 00:34:43,956
ஆரேலியஸ்!

367
00:34:44,963 --> 00:34:45,963
ஆரேலியஸ்!

368
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
ஆரேலியஸ்!

369
00:34:50,029 --> 00:34:51,029
ஆரேலியஸ்!

370
00:34:55,616 --> 00:34:57,033
வாழ்க, ஆரேலியஸ்.

371
00:35:29,846 --> 00:35:31,096
ஒரு அசிங்கமான வாயு.

372
00:35:32,278 --> 00:35:33,445
பிரிட்டனுக்கு.

373
00:35:34,353 --> 00:35:37,566
நான் என் சகோதரனை பார்த்ததில்லை
முன்பு போரில் சிறந்தவர்.

374
00:35:37,590 --> 00:35:39,096
நன்றாகப் போராடினார்.

375
00:35:39,120 --> 00:35:40,056
மற்றும் என் ஆண்கள்?

376
00:35:40,080 --> 00:35:43,983
உயிருடன், ஐயா, இருப்பினும்
அணிவதற்கு சற்று மோசமானது.

377
00:35:45,480 --> 00:35:46,986
ஐயா?

378
00:35:47,010 --> 00:35:49,626
நாகரீகமான கௌரவம்
ஒரு உயர் ராஜாவுக்கு, இல்லையா?

379
00:35:49,650 --> 00:35:51,456
என்னை உயர் ராஜா என்று நினைக்கிறீர்களா?

380
00:35:51,480 --> 00:35:54,576
பிரிட்டனின் அனைத்து மன்னர்களும் வேண்டாம்
இந்த நாளில் உன் புகழ் பாடவா?

381
00:35:54,600 --> 00:35:57,456
நான் சிலவற்றை நினைக்க முடியும்
தங்கள் சொந்த புகழ் பாடும்.

382
00:35:57,480 --> 00:35:59,459
அணிவகுத்துச் சென்ற சில மனிதர்கள்
என்னுடன் சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு.

383
00:36:00,900 --> 00:36:01,709
சரி, அது என்ன விஷயம்

384
00:36:01,733 --> 00:36:04,506
என்ன ஒரு சில சுய முக்கியத்துவம்
முணுமுணுப்பவர்கள் நினைக்கிறார்கள்?

385
00:36:04,530 --> 00:36:07,823
ஏனென்றால் எனக்கு ஒவ்வொன்றும் தேவை
அவற்றில் ஒன்று ஹெங்கிஸ்ட்டை தோற்கடிக்க.

386
00:36:07,847 --> 00:36:09,663
சாக்சென் ராஜா.

387
00:36:10,590 --> 00:36:12,276
அந்த முணுமுணுப்பவர்கள்
இடையில் நிற்கும் அனைத்தும்

388
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
சிம்மாசனத்தில் என் ரம்ப் மற்றும் அவரது.

389
00:36:15,990 --> 00:36:18,399
உன்னுடையது விருப்பமான ரம்ப், என் ராஜா.

390
00:36:19,380 --> 00:36:22,563
என் ஆண்டவரே சகோதரரே, நீங்கள்
இந்த மனிதனை மட்டும் தான் சந்தித்தேன்.

391
00:36:24,090 --> 00:36:25,090
இப்போதுதான் சந்தித்தார்களா?

392
00:36:29,160 --> 00:36:30,310
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

393
00:36:32,790 --> 00:36:34,540
மெர்லினை எனக்கு நீண்ட நாட்களாக தெரியும்.

394
00:36:35,883 --> 00:36:38,886
மெர்லின்?

395
00:36:38,910 --> 00:36:39,933
அது சாத்தியமற்றது.

396
00:36:41,130 --> 00:36:43,683
மெர்லின் முன்பு ஒரு கட்டுக்கதை
எங்கள் தந்தை கூட பிறந்தார்.

397
00:36:45,660 --> 00:36:46,810
இன்னும்...

398
00:36:47,700 --> 00:36:49,656
நல்லது, ஆரேலியஸ்.

399
00:36:49,680 --> 00:36:52,130
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கலாம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு ராஜாவை உருவாக்குகிறது.

400
00:37:00,090 --> 00:37:01,176
தென்னக அரசர்கள் மூவர்

401
00:37:01,200 --> 00:37:03,276
இன்று காலை முகாமிற்கு திரும்பவில்லை.

402
00:37:03,300 --> 00:37:06,246
ஆனாலும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்
வோர்டிகர்னுக்கு சவால் விடுகிறேன்.

403
00:37:06,270 --> 00:37:07,270
ஏய்!

404
00:37:08,130 --> 00:37:10,206
அவர்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை
என்னை உயர் ராஜா பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

405
00:37:10,230 --> 00:37:13,506
நான் நினைத்ததை விட மோசமானது.

406
00:37:13,530 --> 00:37:16,503
700 ஆண்கள் ஒரு மனிதன் அல்ல
ஹெங்கிஸ்ட்டை எதிர்கொள்ள பல.

407
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
துரோகி!

408
00:37:23,460 --> 00:37:25,863
நீங்கள் எவ்வளவு விரைவாக வர்த்தகம் செய்கிறீர்கள்
ஒரு மாஸ்டர் இன்னொருவருக்கு.

409
00:37:29,460 --> 00:37:30,460
தலையிடுபவர்!

410
00:37:31,798 --> 00:37:33,606
இவரைத் தெரியுமா?

411
00:37:33,630 --> 00:37:36,480
ஆரேலியஸ், உங்கள் கைதி
இளவரசர் பாசென்ட் ஏபி வோர்டிகர்ன்,

412
00:37:37,860 --> 00:37:39,243
உன் வீழ்ந்த எதிரியின் மகன்.

413
00:37:40,650 --> 00:37:42,006
அவரை வெறும் சாரணர் என்று நினைத்தோம்.

414
00:37:42,030 --> 00:37:43,863
நீ என் தந்தையைக் கொன்றாய், பாஸ்டர்ட்.

415
00:37:52,950 --> 00:37:56,973
உங்கள் தந்தை எங்கள் தந்தையைக் கொன்றார்.

416
00:37:56,997 --> 00:37:58,203
தற்போது கடன் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.

417
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
மற்றும் என்னுடையது?

418
00:38:01,620 --> 00:38:03,519
பாசண்டிற்கு இரத்தத்தை யார் கொடுப்பார்கள்?

419
00:38:04,448 --> 00:38:06,024
பிசாசு உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறது!

420
00:38:06,048 --> 00:38:07,465
உதர், தம்பி.

421
00:38:08,460 --> 00:38:10,656
நீதிக்காக இங்கு வந்தோம்.

422
00:38:10,680 --> 00:38:13,893
உண்மையில்? ஏனென்றால் நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் பிரிட்டனுக்காக இங்கு வந்தோம்.

423
00:38:15,030 --> 00:38:16,626
ஒவ்வொரு நாளும் இந்த அழுக்கு மூச்சை இழுக்கிறது,

424
00:38:16,650 --> 00:38:18,246
அவர் உங்கள் ஆட்சிக்கு அச்சுறுத்தல்.

425
00:38:18,270 --> 00:38:20,526
உங்கள் தம்பி சொல்வது சரிதான் சார்.

426
00:38:20,550 --> 00:38:22,563
வோர்டிகர்னின் மகன் மன்னிக்கும் குணமுள்ளவன் அல்ல.

427
00:38:26,010 --> 00:38:28,836
இன்னும் நான் ஆரம்பிக்க மாட்டேன்
என் ஆட்சி ஒரு கொலைகாரன்

428
00:38:28,860 --> 00:38:29,860
vortigern செய்தது போல்.

429
00:38:49,865 --> 00:38:52,615
உங்கள் வாழ்க்கையை நான் உங்களுக்கு தருகிறேன், பாஸ்சன்ட்.

430
00:38:53,728 --> 00:38:55,678
அதைத் திரும்பப் பெற எனக்குக் காரணம் சொல்லாதே.

431
00:39:14,790 --> 00:39:17,253
நீ பெரிய தவறு செய்துவிட்டாய் தம்பி.

432
00:39:19,200 --> 00:39:22,951
அப்படியானால், அதை உருவாக்குவது என்னுடையது.

433
00:39:46,576 --> 00:39:48,063
அவர் வருகிறார்!

434
00:39:48,087 --> 00:39:50,163
இந்த கத்தியால் நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்?

435
00:39:54,570 --> 00:39:55,570
தாத்தா!

436
00:39:56,965 --> 00:39:58,938
தாத்தா, அவர் வருகிறார்!

437
00:40:09,083 --> 00:40:10,166
அவன் அரசனா?

438
00:40:11,670 --> 00:40:13,127
அவர் ஒரு ராஜாவை விட மேலானவர்.

439
00:40:17,828 --> 00:40:20,286
சிறுவனுக்கு வேட்டையாடும் பறவையின் கண்கள் உள்ளன.

440
00:40:20,310 --> 00:40:22,056
நேராக நிற்க, பையன்.

441
00:40:22,080 --> 00:40:24,996
நீங்கள் உரையாற்றப்படுகிறீர்கள்
டக்ஸ் பிரிட்டானியாரம் மூலம்,

442
00:40:25,020 --> 00:40:27,543
அனைத்தின் தளபதி
பிரிட்டனில் ரோமானியப் படைகள்.

443
00:40:31,440 --> 00:40:32,583
உன் அப்பாவை எனக்கு தெரியும்.

444
00:40:35,490 --> 00:40:37,056
சொல்லு மகனே,

445
00:40:37,080 --> 00:40:39,930
தாலிசின் மகன் என்ன செய்கிறான்
அந்த பொன் கண்களால் பார்க்கவா?

446
00:40:49,454 --> 00:40:51,352
நான் ஒரு வாளைப் பார்க்கிறேன்.

447
00:40:53,280 --> 00:40:54,156
கைப்பிடி வெள்ளி

448
00:40:54,180 --> 00:40:56,493
மற்றும் ஊதா நிறத்தைக் கொண்டுள்ளது
கழுகு போல் செதுக்கப்பட்ட ரத்தினம்.

449
00:40:57,420 --> 00:41:00,001
இது ஒரு பேரரசரின் வாள்.

450
00:41:00,025 --> 00:41:01,775
பேரரசரின் வாளா?

451
00:41:02,610 --> 00:41:03,966
அது போதும், பையனே!

452
00:41:03,990 --> 00:41:05,140
வேறு என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

453
00:41:06,090 --> 00:41:11,090
நான் அரசர்களின் வளையத்தைப் பார்க்கிறேன்
ஒரு வட்டத்தில் கற்கள் போல் நிற்கிறது.

454
00:41:13,170 --> 00:41:14,943
ஒரு பெண் அவர்கள் நடுவில் மண்டியிடுகிறார்.

455
00:41:15,870 --> 00:41:18,033
அவள் கைகளில் வாளைப் பிடித்திருக்கிறாள்.

456
00:41:19,650 --> 00:41:23,163
அவள் பேசுகிறாள் ஆனால் இல்லை
ஒருவர் அவளைக் கேட்கிறார், யாரும் கேட்கவில்லை.

457
00:41:25,020 --> 00:41:26,210
நான் கத்தியைப் பார்க்கிறேன் ...

458
00:41:27,360 --> 00:41:30,063
துருப்பிடித்து மறந்து விட்டது.

459
00:41:36,540 --> 00:41:38,090
நாங்கள் ஒரு பாடலைப் பெறலாமா, ஹஃப்கான்?

460
00:41:41,220 --> 00:41:43,224
உண்மையில் நாம் செய்வோம்.

461
00:41:51,566 --> 00:41:52,566
பாதுகாப்பாக இரு!

462
00:42:27,163 --> 00:42:29,613
நான் மாக்சிமஸ் அல்லது அவரது வாளை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

463
00:42:33,330 --> 00:42:34,774
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க கதை.

464
00:42:34,798 --> 00:42:36,543
ஏய்! அது உண்மையாக இருந்தால்!

465
00:42:40,080 --> 00:42:41,780
அந்த வாள் என் தந்தைக்கு சொந்தமானது.

466
00:42:42,630 --> 00:42:45,966
அவர் எப்படி வந்தார், என்னால் சொல்ல முடியாது.

467
00:42:45,990 --> 00:42:46,990
இது எனக்கு தெரியும்.

468
00:42:49,027 --> 00:42:49,836
எங்களை ஒன்றிணைத்த பாதைகள்

469
00:42:49,860 --> 00:42:51,243
இந்த நாளுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தொடங்கியது.

470
00:42:53,760 --> 00:42:55,510
நான் உன்னை நம்புவேன், மெர்லின் அம்ப்ரோசியஸ்.

471
00:42:58,620 --> 00:43:00,728
நான் உன்னை என் ஆலோசகராக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

472
00:43:01,562 --> 00:43:02,371
தெய்வத்தின் மீது ஆணையாக!

473
00:43:02,395 --> 00:43:03,745
எனக்கு ஒரு ஆலோசகர் தேவை!

474
00:43:04,830 --> 00:43:07,586
நாங்கள் சரியாக இல்லை
தொண்டர்களின் கழுத்து ஆழம்.

475
00:43:17,340 --> 00:43:18,837
நன்றாக, ஆரேலியஸ்.

476
00:43:21,720 --> 00:43:25,536
நீங்கள் சொல்வது போல் இருக்கட்டும், கவனியுங்கள்
உங்கள் ஆலோசகர்களின் வார்த்தை.

477
00:43:25,560 --> 00:43:28,083
தென்னக அரசர்கள் செய்வார்கள்
தொடர்ந்து உன்னை விட்டு விலகும்.

478
00:43:29,880 --> 00:43:31,386
அவர்களை நிராகரிக்கவும்.

479
00:43:31,410 --> 00:43:32,410
நாம் செய்வோம்!

480
00:43:33,465 --> 00:43:34,465
உதெர்.

481
00:43:35,430 --> 00:43:36,336
தொடருங்கள்.

482
00:43:36,360 --> 00:43:38,886
அவர்கள் தங்கள் சொந்த நிலைக்குத் திரும்பட்டும்
நிலம் மற்றும் தங்களை பார்க்க

483
00:43:38,910 --> 00:43:40,810
saecsen ரவுடிகள் என்ன செய்தார்கள்.

484
00:43:41,730 --> 00:43:45,246
சொந்த மக்களே கோருவார்கள்
உங்கள் பதாகையின் கீழ் ஒன்றுபட.

485
00:43:45,270 --> 00:43:47,553
எனக்கு மேற்கிலும் வடக்கிலும் நண்பர்கள் உள்ளனர்.

486
00:43:48,690 --> 00:43:51,666
நாம் எண்ண முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவர்கள் உங்கள் ஆதரவாளர்கள் மத்தியில்.

487
00:43:51,690 --> 00:43:52,970
மாஸ்டர் மெர்லின், நான்...

488
00:43:55,140 --> 00:43:58,516
நான் அவர்களிடம் சவாரி செய்வேன்
உங்கள் நோக்கத்திற்காக அவர்களை திரட்டுங்கள்.

489
00:43:58,540 --> 00:43:59,556
மற்றும் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்

490
00:43:59,580 --> 00:44:02,586
நீங்கள் கிங் மேக்கிங் விளையாடும்போது, மெர்லின்?

491
00:44:02,610 --> 00:44:05,510
நீங்கள் இருக்கும் இடம் எனக்குத் தெரியும்
நாங்கள் எங்கள் படைகளை கட்டியெழுப்பும்போது பாதுகாப்பானது.

492
00:44:08,610 --> 00:44:10,773
இது இங்குதான் தொடங்குகிறது.

493
00:44:13,250 --> 00:44:14,493
முதலில், ஒரு வாள் உள்ளது.

494
00:44:15,810 --> 00:44:20,810
பிரிட்டனின் வாள்
மற்றும் வாள் பிரிட்டன்.

495
00:45:05,800 --> 00:45:09,508
இது பல பிரார்த்தனைகளுக்கு பதில், மெர்லின்,

496
00:45:09,532 --> 00:45:12,367
உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

497
00:45:24,210 --> 00:45:25,930
பொதுவாக நீங்கள் தான் முகாமை அமைப்பது

498
00:45:27,300 --> 00:45:28,700
நான் நெருப்பை வெறித்துப் பார்க்கும்போது.

499
00:45:29,970 --> 00:45:32,403
இந்த திட்டத்திற்கு நான் பயப்படுகிறேன், என் ஆண்டவரே.

500
00:45:33,818 --> 00:45:36,246
சிம்ரி ராஜாவாக இருப்பார்
நீங்கள் திரும்பி வருவதால் அச்சுறுத்தல்

501
00:45:36,270 --> 00:45:37,446
வடக்கு உங்களுக்கு உதவாது.

502
00:45:37,470 --> 00:45:41,283
ஆரேலியஸிடம் வாள் உள்ளது
மேக்னஸ் மாக்சிமஸ், பெல்லியாஸ்.

503
00:45:42,906 --> 00:45:44,573
பேரரசரின் வாள்.

504
00:45:46,320 --> 00:45:50,073
வடக்கே திரும்பினால்,
குஸ்டெனின் உங்களுக்கு உதவாது.

505
00:45:51,120 --> 00:45:52,716
கோடைகால சாம்ராஜ்யம் இப்படித்தான் தொடங்குகிறது.

506
00:45:52,740 --> 00:45:54,490
ஆண்டவரே, குஸ்டெனின் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்!

507
00:46:00,243 --> 00:46:01,713
நீங்கள் எப்படி போராடுகிறீர்கள் என்பதை நான் பார்த்தேன்.

508
00:46:03,240 --> 00:46:05,763
நான் உன்னை அறிந்ததில்லை
உங்களுக்கு மிகவும் சுமையாக இருக்கிறது.

509
00:46:11,010 --> 00:46:12,910
நான் முன்பு இருந்த மனிதன் அல்ல, பெலியாஸ்.

510
00:46:36,900 --> 00:46:38,133
ஹஃப்கானின் வீணை!

511
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
உங்களது சொந்தம்...

512
00:46:45,060 --> 00:46:46,060
எனக்கு தெரியும்.

513
00:46:53,742 --> 00:46:55,492
எப்படி என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.

514
00:46:57,960 --> 00:46:59,660
கிட்டத்தட்ட 50 வருடங்கள் நான் அதை சுமந்து இருக்கிறேன்.

515
00:47:02,010 --> 00:47:03,460
இன்னும் ஒரு குறிப்பைக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

516
00:47:06,542 --> 00:47:07,792
பெலியாஸ், நான்...

517
00:47:09,103 --> 00:47:11,163
உங்கள் தியாகத்திற்கு நான் தகுதியானவன் அல்ல.

518
00:47:13,020 --> 00:47:14,973
அத்தகைய பக்திக்கு கடவுள் மட்டுமே தகுதியானவர்.

519
00:47:17,970 --> 00:47:22,623
ஒருவர் மற்றவரைக் கவனிப்பது போல,
அவனுக்கும் கடவுள் மீது அக்கறை இல்லையா?

520
00:47:26,370 --> 00:47:27,820
இப்போது நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

521
00:47:29,790 --> 00:47:32,466
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்து கொண்டு வந்தீர்கள்
நான் மனிதர்களின் உலகத்திற்கு திரும்பினேன்

522
00:47:32,490 --> 00:47:33,740
அதற்காக நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

523
00:47:36,000 --> 00:47:38,253
ஆனால்... மற்றவர்கள் தங்கள் விருப்பத்தை எடுக்கட்டும்!

524
00:47:41,010 --> 00:47:42,010
நான் என்னுடையதாக ஆக்கினேன்.

525
00:47:46,470 --> 00:47:47,470
குட் நைட், மை லார்ட்.

526
00:47:52,932 --> 00:47:53,932
குட்நைட்!

527
00:47:57,560 --> 00:47:58,817
என் உண்மையான நண்பன்.

528
00:48:08,036 --> 00:48:09,619
மெர்லின்.

529
00:48:14,329 --> 00:48:18,338
அவர்கள் என்ன நினைவில்
என் சகோதரனே உனக்கு செய்தேன்.

530
00:49:10,957 --> 00:49:11,957
ஸ்ஷ்!

531
00:51:58,922 --> 00:52:00,447
வா!

532
00:52:58,797 --> 00:53:00,347
அரசே, உனது உண்மையான எதிரியைப் பார்.

533
00:53:01,709 --> 00:53:02,733
சாசெசென் ஹெங்கிஸ்ட்.

534
00:53:05,850 --> 00:53:07,700
இவ்வளவு பேரை நான் பார்த்ததில்லை.

535
00:53:09,176 --> 00:53:11,843
மேலும் இது ஒரு சோதனை
அவரது கொள்ளையிலிருந்து புதிய கட்சி.

536
00:53:13,080 --> 00:53:15,930
நீங்கள் ரத்து செய்ய முடியாது
உங்கள் சொந்த காட்டுமிராண்டித்தனம்.

537
00:53:17,340 --> 00:53:18,640
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

538
00:53:20,250 --> 00:53:21,756
நாங்கள் நம்மை நிரூபித்துள்ளோம் என்று நான் கூறுவேன்

539
00:53:21,780 --> 00:53:23,893
எங்கள் சொந்த திறனை விட.

540
00:53:23,917 --> 00:53:24,917
உதேர்!

541
00:53:25,944 --> 00:53:30,516
நீங்கள் கொள்ளையடிக்கும் சுழலியைக் கொன்றீர்கள். அவன் அல்ல.

542
00:53:30,540 --> 00:53:32,490
நான் அவரை ஒரு கோபுரத்தில் உயிருடன் எரித்தேன்.

543
00:53:34,339 --> 00:53:36,066
அவருடைய கத்தியை என் சொந்தக் கத்தியுடன் கூட நான் சந்தித்ததில்லை.

544
00:53:36,090 --> 00:53:36,899
சரி!

545
00:53:36,923 --> 00:53:39,666
சரி, போர் பற்றியது அல்ல
மரியாதை, அது வெற்றி பற்றியது.

546
00:53:39,690 --> 00:53:41,856
வெற்றியும் இருக்காது

547
00:53:41,880 --> 00:53:43,930
எங்கள் பக்கத்தில் பிரிட்டன் மன்னர்கள் இல்லாமல்!

548
00:53:46,381 --> 00:53:48,631
எங்கள் பக்கத்தில் மெர்லின் இல்லாமல்.

549
00:54:43,891 --> 00:54:44,891
மிர்டின்?

550
00:54:50,376 --> 00:54:51,376
மிர்டின்!

551
00:55:14,515 --> 00:55:17,190
நல்ல கடவுள் போற்றட்டும்.

552
00:55:17,214 --> 00:55:20,739
எந்த கடவுளால் இப்படி ஒரு இடத்தை கட்ட முடியும்?

553
00:55:20,763 --> 00:55:24,397
கடவுள் அல்ல, ராஜா.

554
00:55:26,344 --> 00:55:30,877
இதோ yns avallach,
விசித்திர ராஜாவின் மண்டபம்.

555
00:55:41,610 --> 00:55:43,776
உயர்ந்த இடங்களிலிருந்து ஆண்டவரைத் துதியுங்கள்,

556
00:55:43,800 --> 00:55:45,276
ஒளி மண்டபங்களில் அவரைத் துதியுங்கள்.

557
00:55:45,300 --> 00:55:46,758
அவருடைய தூதர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.

558
00:55:46,782 --> 00:55:49,200
வானத்தின் சேனைகளே, அவரைத் துதியுங்கள்.

559
00:55:49,224 --> 00:55:50,106
சூரியனும் சந்திரனும் அவரைப் போற்றுங்கள்.

560
00:55:50,130 --> 00:55:51,830
பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.

561
00:55:52,904 --> 00:55:54,726
வான மண்டலங்களில் உள்ளவர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.

562
00:55:54,750 --> 00:55:57,851
வானத்தின் மேலுள்ள நீரே, அவரைத் துதியுங்கள்.

563
00:55:57,875 --> 00:55:59,515
அவர்கள் அனைவரும் ஆண்டவரின் பெயரைப் போற்றட்டும்.

564
00:56:02,046 --> 00:56:03,129
ஏவ், மரியா.

565
00:56:07,237 --> 00:56:09,273
டாஃபிட்! நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்!

566
00:56:16,140 --> 00:56:17,140
வணக்கம், அம்மா.

567
00:56:19,902 --> 00:56:22,439
மிர்டின்!

568
00:58:17,467 --> 00:58:20,029
ஆரேலியஸின் உயிருக்கு ஆபத்து.

569
00:58:22,760 --> 00:58:25,110
பிரிட்டன் மன்னர்கள் வரை
அவரது கூற்றை அங்கீகரிக்க.

570
00:58:26,990 --> 00:58:29,336
ஆரேலியஸ் தோற்கடித்தார்
அபகரிப்பவர், சுழலி.

571
00:58:29,360 --> 00:58:31,196
அவர் இங்கு சரணாலயத்தைக் காணலாம்

572
00:58:31,220 --> 00:58:33,506
நான் பேரணிக்கு சவாரி செய்யும் போது
என்ன நண்பர்களை விட்டுவிட்டோம்.

573
00:58:33,530 --> 00:58:35,665
உங்கள் நண்பர்களை அணிதிரட்ட நாங்கள் சவாரி செய்யும் போது.

574
00:58:35,689 --> 00:58:36,498
உதேர்!

575
00:58:36,522 --> 00:58:39,236
மெர்லின் தவறவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த

576
00:58:39,260 --> 00:58:41,010
மற்ற நீதிமன்றங்களில் உங்கள் கோரிக்கையைத் தள்ளுகிறது.

577
00:58:42,230 --> 00:58:43,569
மீனவ ராஜா வாள்.

578
00:58:43,593 --> 00:58:45,939
உயர்ந்த அரசனின் வாள்!

579
00:58:45,963 --> 00:58:48,806
நான் அதை ஆரேலியஸுக்கு வழங்கவில்லை.

580
00:58:48,830 --> 00:58:52,496
மெர்லின், அவர் எடுப்பார்
என் தந்தையிடமிருந்து சுடர்

581
00:58:52,520 --> 00:58:55,073
தன்னை உயர்வாக அறிவிக்கவும்
முடிவதற்குள் ராஜா.

582
00:58:56,720 --> 00:58:59,710
நாம் அவரை இங்கேயும் இப்போதும் நிறுத்தாவிட்டால்.